FixThatNow
Weboldal-fordítás — Fordítóiroda — Szakemberek
A weboldal-fordítással kapcsolatos ügyfélmegkereséseknek hozzáférésre van szükségük a kontextushoz, stabil azonosítókhoz és egy felelős implementációs csapathoz. A szolgáltatóknak meg kell őrizniük az elfogadott terminológiát és az útvonalazonosságot, meg kell jelölniük a piacspecifikus állításokat, és meg kell különböztetniük a nyelvi áttekintést a tesztelési kódtól, űrlapoktól vagy keresőmotor-konfigurációtól.
Weboldal tartalmának fordítása megadott nyelvre és piaci verziókra, beleértve a terminológiát, a felhasználói felület szövegét és a kontextuális adaptációt, ahol erről megállapodtak. A tartalomfordítás elkülönül a többnyelvű architektúrától, a szoftveres implementációtól és attól az állítástól, hogy a teljes weboldal technikailag lokalizált.
- Weboldal tartalom fordítás
- Helyi terminológia áttekintése
- Felület és navigáció megfogalmazása
- Kontextuson belüli nyelvi áttekintés
- Automatikus többnyelvű fejlesztés
- Nem jóváhagyott módosítások a kanonikus útvonalakon
- Kitalált helyi üzleti tények
- Tartalomkészlet megerősítése
- Helyi terminológia meghatározása
- Biztonságos előnézeti kontextus beszerzése
- A fordítás elkülönítése a fejlesztéstől
- Kontextusbeli felülvizsgálat és jóváhagyás meghatározása
Árazd be külön az oldal tartalmát, a felhasználói felület karakterláncait, a terminológiai munkát és az élő kontextusú áttekintést, ahol hasznos. Azonosítsd a CMS bejegyzést, a technikai javításokat és a folyamatban lévő frissítéseket, amelyek kívül esnek a hatókörön, és tüntesd fel, hogyan fogják nyomon követni a forrásszöveg változásait.
- A forrásoldal még változhat
- Előfordulhat, hogy egyes karakterláncok nem érhetők el exportáláshoz
- Az ügyfél teljes körű lokalizációt várhat el pusztán a szövegfordítástól
Fedezze fel a FixThatNow-t
Keressen szakembereket szolgáltatás és helyszín szerint.