FixThatNow
Műszaki fordítás — Fordítóiroda — Szakemberek
A műszaki fordítással kapcsolatos ügyfélmegkeresések nyelvi és tárgyi jártasságot, valamint jóváhagyott terminológiához és szakértői magyarázatokhoz való hozzáférést igényelnek. A szolgáltatóknak meg kell őrizniük az egységeket és a hivatkozásokat, kivéve, ha engedélyezett adaptációban állapodtak meg, és nem alakíthatják át a forráshiányokat kitalált specifikációkká.
Műszaki dokumentumok vagy interfészanyagok fordítása szakterület-specifikus terminológiát használva és megfelelő ellenőrzéssel. A kézikönyvek, specifikációk és mérnöki szövegek pontos forrásinformációkat és szakterületi jártasságot igényelnek; a fordítás nem mérnöki áttervezés, biztonsági értékelés vagy a műszaki utasítások módosításának engedélyezése.
- Szakterminológia előkészítése
- Szakfordítás
- Konzisztencia-ellenőrzés
- A tantárgyi felülvizsgálat koordinálása
- Kitalált hiányzó specifikációk
- Mérnöki minősítés
- A biztonsági utasítások csendes megváltoztatása
- Tantárgyi kompetencia ellenőrzése
- A forrás teljességének áttekintése
- Terminológiai tekintély megállapítása
- Műszaki felülvizsgáló azonosítása
- Egyetértés diagram, egység és fájlkezelés
Adott esetben külön árazza meg a fordítást, a terminológiai munkát, a szakértői felülvizsgálatot és a formázást. Ismertesse a műszaki dokumentációval kapcsolatos feltételezéseket és a lekérdezési folyamatot, valamint azonosítsa a nyelvi szolgáltatáson kívüli mérnöki validációt vagy szabályozási felülvizsgálatot.
- A forrás következetlen terminológiát használhat
- Előfordulhat, hogy a műszaki felülvizsgálók nem érhetők el
- A diagramok vagy szoftverkarakterláncok külön kinyerési munkálatokat igényelhetnek
Fedezze fel a FixThatNow-t
Keressen szakembereket szolgáltatás és helyszín szerint.